朗読暦

d-log.061セミナー　実作者と翻訳者　合体することば　越境する身体

開催日：2010年4月1日 （木）
開催場所：東京都 d-labo（港区赤坂9-7-1ミッドタウン・タワー7F）
時間：19時00分開演（18時45分開場）
料金：0円
関連web： d-labo （http://www.d-labo-midtown.com/index.php）
内容：
伊藤 比呂美 氏　・　 ジェフリー・アングルス氏She Who Creates and He Who Translates実作者と翻訳者　合体することば　越境する身体

年齢と共にますます過激になっていく伊藤比呂美。
翻訳界の次代をリードするジェフリー・アングルス。
そんな2人が東京で、オリジナル(日本語)と
トランスレーション(英語)を両言語で朗読したおす！
詩の限界、文学の限界、セクシュアリティーの限界、
国境の限界、国籍の限界について語りぬく！

日時
2010年4月1日(木)19：00〜21：00（ 受付開始　18：45 ）

伊藤 比呂美 氏
詩人。東京生まれ。熊本へ移住、今はカリフォルニア在住。70年代の終わりにデビューして、80年代の女性詩ブームをリードし、育児エッセイを開拓し、以来、性と死と排泄と生殖、身体と声をテーマに、現代詩、小説、エッセイと人生相談を融合させた語り物をめざしつづける。「何を書いても詩なのよ」（本人談）。その朗読は、国内外で高い評価を受けている。近作は『河原荒草』 (高見順賞受賞)、『とげ抜き新巣鴨地蔵縁起』 (萩原朔太郎賞、紫式部賞ダブル受賞)、『女の絶望』、『読み解き般若心経』。

ジェフリー・アングルス氏
翻訳家。米オハイオ州生まれ。ウエストミシガン大学准教授。ミシガン州に在住のはずだが、2009〜2010年は京都の国際日本文学研究センターで研究中。高校生の時、日本に留学して以来、日本文学に魅せられ研究者の道を邁進。大衆文学から純文学まで、更に同世代の現代詩を、精力的に翻訳。『Forest of Eyes』(多田智満子英訳詩集)の翻訳では日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞。また、伊藤比呂美の英訳詩集『Killing Kanoko』がAction Booksから2009年末に出版された。

セミナーはどなたでもご参加いただけます。
＊一部イベントにつきましては年齢制限があり、保護者の同伴もしくは同意が
必要となる場合があります。

席数に限りがございます。
＊場合によっては立ち見となる可能性がありますが、ご了承ください

セミナー参加の申し込みはE-MAILにて承ります。
E-MAILには以下の内容を記入してください。
・参加希望のセミナー名
・お客さまのお名前
・人数
・電話番号
・E-MAILアドレス

申し込みメール送信（先着順）をもって受付完了とさせていただきます。
定員オーバーの場合にはその旨をご返信いたしますので、予めご了承ください。
（※万が一日程変更・中止の場合にはご連絡させていただきます。予めご了承ください。）

E-MAILで申し込みをする。
d-labo@surugabank.co.jp

今後の情報を受け取りたい方はこちら。
https://www.surugabank.co.jp/suruga/pc/GuestBook.do?formNo=20060&startUp=EntryStep01